MVRDV is a globally operating firm with a team of more than 150 employees, dedicated to innovative architecture and urban design. It was founded in 1993, has its headquarters in Rotterdam and a subsidiary in Shanghai since 6 years.
MVRDV是一家致力于创新性建筑和城市设计的国际建筑事务所，拥有150多名员工。它成立于1993年，总部位于荷兰鹿特丹，并于6年前在上海成立了分公司。
上海虹桥机场商务园一期工程花瓣楼设计
MVRDV is an equal opportunity employer. We are committed to treat all employees and applicants equally, regardless of gender or marital status, race or colour, nationality or ethnic origin, religion or religious belief, sexual orientation, disability or age.
作为一家提供平等工作机会的雇主，MVRDV承诺对所有的员工和申请者一视同仁，无论性别、婚姻状况、种族、肤色、国籍、民族、宗教信仰、性取向、残疾、年龄。
荷兰首座市集住宅设计
职位发布
Business Development - MVRDV Asia
商务拓展专员- MVRDV中国
Key responsibilities are:
主要职责：
- Assisting in further developing and maintaining MVRDV’s client and consultant network
协助亚洲区总监建立并维护MVRDV亚洲区的关系网络（业主、合作建筑师、工程顾问、其他顾问、政府部门等）
- Assisting in following up potential project leads
协助亚洲区总监开拓新项目
- Assisting in initial assessment of potential projects and competitions
协助潜在项目及竞标的前期评估
- Assisting in contract negotiation and contract management
协助项目合同的谈判及协调和管理
- Managing and preparing tender responses and competition documentation, including assisting in fee proposals and project specific-writing
管理和准备投标及竞赛的商务文件，包括协助起草服务建议书以及项目相关文件
- Coordinating bid production
协调竞标文书制作
- Assisting Asia Director during acquisition meetings and presentations. Responsible for translation
协助亚洲总监在前期项目说明及汇报会议中进行翻译工作
- Preparing presentations
项目汇报的前期准备
- Writing, proofing and editing text
文本的起草，编辑及校对
-
Requirements:
任职资格：
- Ability to communicate fluently (writing and spoken) in English and Chinese (Mandarin) is required
中文普通话与英语流利，书写与沟通无障碍
- Preferably 2 years working experience as BD professional in the creative industry or real estate, preferably in the Asian market
在创意或地产等相关行业具有两年以上的市场拓展经验者优先考虑
- Preferably knowledge of architectural design processes, scoping of work, consultant selection/contracting and financial submission
熟悉建筑设计行业的工作流程，工作范围及相关顾问的选择，以及合约和财务方面工作流程和材料递交的应征者优先考虑
- Capability to build and maintain client relationship
有能力建立并维护客户关系
- Experience in responding to RFP, RFI and client’s proposals
有经验应对客户的提案、服务建议书征询、信息及资质征询，并及时处理信息给与客户回复
- Experience/capability with the management of multiple assignments
具有多任务管理的经验和能力
- Candidates have excellent organizational skills
逻辑清晰，做事有条理，能够独立完成工作任务
- Preferably experience in an international environment, is an advantage.
具有国际公司工作经验者优先考虑
- Skilled in Adobe Suite and MS Office is required.
熟练使用Adobe系列软件和Microsoft办公软件
- Positive and independent work attitude; self-disciplined and proactive
积极主动并独立的工作态度，自我约束力强
- Candidates have a loyalty towards MVRDV and have to be stress resistant and be able to work within an international context
认同并忠诚于MVRDV的价值理念、抗压能力强、能够在国际化的办公环境下工作
Office Manager – MVRDV Asia
办公室经理 - MVRDV中国
Key responsibilities are:
主要职责：
Office management
办公室管理
- Responsible for general administration, bookkeeping and liaise with the accountant
负责日常行政，银行与财务报销事务
- Project invoicing in China and track of payments
负责开具中国境内的项目发票并跟踪付款进度
- Monitor and report on project expenses, office resourcing and general finances. Update regularly to Headquarters
项目开支的财务报告和监控，办公室财务管理等，定期向总部更新
- Coordinate database management with Headquarters
与总部协调数据库管理
- Coordinate and prepare invitation letter for Visa applications
协调并准备鹿特丹同事申请中国签证所需的邀请函等资料
- Liaising with IT and other office services. Coordinating maintenance for the office space. Maintaining office stock.
负责与IT 及其它办公室服务供应商的联络；协调办公室的日常维护及物料管理
- Answering calls, dealing with post and deliveries, ordering supplies
接听来电，处理快件的寄收，办公用品的采购等
- Archiving, general office matters and other day-to-day administrative tasks
归档及其他日常行政管理事宜
Team assistance
总监助理
- Printing coordination for projects and general support to projects/tender submissions when needed
项目汇报或投标文本的打印等相关行政事宜，必要时协助项目的投标文件工作
- Responsible for travel arrangements, meeting schedules, hosting guests
负责安排差旅、会议行程、访客接待等
- Support the team with administrative tasks, filing, archiving and other ad hoc duties
协助团队的行政工作，文件归档，及其它临时事务
- Responsible for translations
负责翻译事务
Requirements:
任职资格：
- Ability to communicate fluently (writing and spoken) in English and Chinese (Mandarin) is required
中文普通话与英语流利，书写与沟通无障碍
- Preferably 2 years working experience in office management and administration
具有兩年以上的办公室及行政管理经验者优先考虑
- Good accountancy skills
良好的会计技能
- Candidates have excellent organizational skills and detailed orientated
逻辑清晰，做事有条理，能够独立完成工作任务
- Positive and independent work attitude with strong multi-tasking skills. Excellent time management skills and able to prioritize workload.
积极主动且独立的工作态度，及较强的多任务处理能力；优秀的时间管理技能，能够掌控事务的优先级别
- Preferably experience in an international environment, is an advantage.
具有国际公司工作经验者优先考虑
- Candidates have a loyalty towards MVRDV and have to be stress resistant and be able to work within an international context
认同并忠诚于MVRDV的价值理念、抗压能力强、能够在国际化的办公环境下工作
- Skilled in Adobe Suite and MS Office is required.
熟练使用Adobe系列软件和Microsoft办公软件
The role is part time and will be between 24-32 hours per week, spread over 5 days or 3 days.
此职位非全职，工作时间为24~32小时每周，可一周三天或五天, 具体可协商。
In the application the candidate has to indicate his or her experience with all of the above mentioned aspects.
Salary will be based on experience.
Interviews will be held in the second half of May
应征者需在简历中注明自己已具备如上的各项要求。薪资根据个人经验酌情而定。
初定合格的应征者将在五月中下旬进入面试环节。
HOW TO APPLY
如何申请
Please fill in the online form and upload your motivation letter, CV, recommendation and portfolio preferably as PDF not larger than 5mb. If you don’t fill in the application form we cannot consider your application.
请填写在线表格，并上传求职信、CV、推荐信和作品集（建议使用PDF格式、不大于5MB）。
面试将安排在4月进行。
申请： www.mvrdv.nl/en/about/jobs
或将所有材料发送到：china@mvrdv.com
