This modern ski chalet was designed as a weekend retreat for a family with school age children. Sited on the steep slope of a former ski hill, Mont-Jasper, near the village of Saint-Donat. At an elevation of 2,435 feet above sea level, the site is among the highest residential building lots in the Laurentians and Lanaudière regions.  From this elevation, surrounded by a dense forest of spruce, maple, beech and birch trees, the chalet commands 100-mile panoramic views over beautiful Lac Archambault.

        这座现代风格的滑雪小屋为一个带有三个上学龄儿童的家庭量身打造设计，用作周末一家的消遣场所，地点位于前名为滑雪山的贾斯伯山陡峭的斜坡上，并靠近盛多纳山。海平面高度达到2435尺(813米)高，项目地位于劳伦山脉和勒奴地耶地区最高的住宅区域。在这样的高度，小屋被密集的云杉、枫树、山毛榉、白桦树林木丛包围，可以观赏到布尔蓬拉刹尔部地区一百英里的全视角美景。

To maintain the natural topography of the steep mountainside and to minimizes the footprint of construction, the house was built on 8” x 8” western red cedar pilotis. Elevating the house allows snow and spring run-off to flow freely beneath the structure. In spring and summer, a forest floor of native ferns and moss extends uninterrupted beneath the structure. 

        为了保留住陡峭山地的自然地貌，减少建设的足迹，小木屋建在位于树林西边8X8的红杉木桩柱上。抬高的房子让白雪和融化了的雨水自由自在的流入建筑建筑下方。在春夏两季，蕨类植被和苔藓不间断的延伸到建筑下面。

The home is accessed via an entry bridge, with the living level 30’ above grade. The main floor has an open plan connecting the kitchen, dining area, and living room. Spanning the length of the kitchen and dining areas is a 27-foot-long bay window and window seat. Below the upholstered seat cushions is concealed storage. A dramatic panoramic window wall runs the full width of the bay and focuses views on the remarkable landscape beyond. High on the opposite side of the chalet, a continuous clerestory window runs the full length of the house bringing in morning light and views of the mountain above.

        房子通过一座桥连接，和生活层保持30度的角度。主要的楼层开口连接厨房、餐厅和客厅。扩展的餐厅长度和餐厅区域是一条27英尺长的凸窗和窗座。坐垫下面安装有隐藏式的储存柜。一扇巨大的全景玻璃幕墙围绕整个凸窗，聚焦引人注目的自然风景。一扇连续的纵向天窗高高地安置在小屋的另一边，贯穿整个屋子，向室内引进晨光和山地景色。

The kitchen features a large central island that contains a gas cook top and a prep sink so that the host does not turn their back to the views or the family and friends they are entertaining. The kitchen's adjacency to the long window seat, creates a generous and comfortable place for the family and guests to gather after a day of skiing. 

        厨房有一个大的中岛，包括一个燃气烹饪灶台、一个水槽，这样主人就不会背离室外美景，也不用转身看着家人和前来做客的朋友。厨房毗邻长长的窗椅，在一天的滑雪后，给家人和朋友创造一种舒适惬意的休息区。

The east side of the kitchen and dining room are built into a shallow bay that articulates itself on the entry façade. The efficient use of this cantilevered bay coupled with that of the larger bay on the north side of the house allows for a slender and efficient 14’-2” deep main structural footprint.

        厨房的东面和餐厅造就的乘凉凸窗连接入口通道。悬臂式凸窗和位于小屋北边更大一些的凸窗相互呼应，营造一个细长、功效大的14.2尺的主要结构空间。

The living room occupies the southern end of the home where daylight streams in from windows on three sides. A fireplace anchors the living room, while a smaller, cozy window seat with mountain views provides additional seating. Directly adjacent the living room, through a wall of glass sliding doors, is an expansive south-facing deck with an outdoor fireplace.

        客厅位于小屋的北端，日照从三边不间断的照进屋子。一座壁炉位于客厅，一个可以观赏到山景的小巧而又舒适的窗椅增加了额外的座位。通过一堵玻璃推拉门直接连接客厅是一个大型的拥有户外火炕的向北夹层。

At the north end of the main living level is the master suite. The master bedroom and bathroom also benefit from large windows that maintain the home’s visual connection to the surrounding landscape. On the lower level, the children's bedrooms, a guest bedroom, steam room, and a play room all enjoy expansive views. One of the children’s bedrooms features a custom designed bunk bed, while the other has a cozy built-in bed, above drawers, set flush with the full-width window. Adjacent the steam room, the spa occupies the lower deck where it enjoys private framed views of the forest beyond.

        主卧位于主要生活楼层的北端，主卧和主卫同样享有山光美景的窗子。在低一点楼层，儿童房、客卧、蒸汽浴房和娱乐室都可以享受到充实的户外美景。其中一间儿童房有一张特别定制设计的双层床，另外一间则是一张舒适的位于抽屉上方的嵌入式床，都配备了一扇全宽窗的卫浴设备。Spa房毗邻蒸汽浴房，位于第一层的夹层，在这里，可以享受到个人的宽画幅深林美景。

项目基本信息：

项目名：Laurentian Ski Chalet

地点：加拿大

面积：2,750平方尺

设计公司/设计师：RobitailleCurtis Inc./Andrew Curtis

建筑工程师：Lateral, Thibaut Lefort

机械工程师： J and M Engineers, Joe Matje  

完成日期：2016年2月

摄影师：Marc Cramer

关于RobitailleCurtis设计公司：

RobitailleCurtis是一家在建筑、园林建筑和城市设计综合性设计公司，总部位于福蒙特去蒙特利尔。创始团队成员 Sophie Robitaille, CSLA, AAPQ, ASLA and Andrew Curtis, MRAIC, AIA, LEED BD+C通过他们的作品，努力传达伴随持续的温热和富足的一种被完全理解基于形式和材料的优雅。他们积极地回应客户的期望，通过真实有效的、提升人类精神价值的建筑设计，向客户传达设计的真谛。

译/编辑：SAM