建筑外观（旧）

建筑外观（新）

这座有着70年历史的老房子是主人的姑妈留下的，当年她买下这座房子用来进行茶道教学。在扩建的时候，一个新的起居空间被用来完善这座一层的小木屋。这座房子已经好几年都被用作储藏间，且已被损坏，但是主人仍然选择保留它原来的特色，即使要花时间和金钱，他也不愿意再重新建一座新的房子。我们创作的灵感就来自他的愿望，我们想要的不仅仅是修复这座房子，更想要创造一个新老建筑融合在一起的空间。“Koumori-An”房子提供了“保留的价值”的概念，这一点没有任何新建筑能够模仿。

房子的式样 这座有着70年历史的老房子根本不是钢结构的，而是一座有着Kirizuma屋顶的普通房屋。由于房子的式样是景观和记忆的一部分，因此，它不应该被彻底改变。它之所以有价值不是因为它很古老，而是因为作为小镇的一部分，它一直留在那里塑造了当地景观。 必须被改变的不是房子的式样，而是生活的方式。

五尺七寸 (传统度量法) 如何将70年的历史和现代生活方式结合，如何将它重塑为一个全新的生活空间？如果新的部分要通过翻修来适应现代生活方式，内部的尺度就会和用传统日本度量方式建造的老建筑部分不一样。榻榻米的生活方式和当代使用椅子的生活方式是不一样的。如果两种度量方式被引入邻接空间的话，老建筑就会简单地被认为是过时的，新老建筑之间就不存在和谐关系了。

因此，传统的日本度量法，“五尺七寸”被应用到新建筑部分。新老部分之间通过相同的室内尺度和谐地连接在一起，此外，通过保持原有的比例关系，新建筑部分的设计也脱离了传统日本形式的限制。

背景墙

厨房

餐厅

阳台隐形门

阳台隐形门

新旧建筑空间之间并没有产生对比，反而通过相同的度量方式创造出了和谐。通过这种处理手法，设计得以延伸出更多的含义。新建的空间成为了一个能够感受70年历史的空间，体现了“保留的价值”这一概念。

空间的平台 在房子中间有一个开放且宽广的平台空间，位于新老建筑及室内外的交接处。从新建筑部分，门廊还有老建筑部分都可以进入到这个平台，暗示了新老部分的融合。同时，平台屋顶也一直延伸到起居室，似乎是为了突显平台，走廊以及用餐区是一个连贯的空间。

被雪覆盖 房子建成的那一天，一场罕见的大雪降落了。 传统的日式庭院有着白色的茶花，枯山水景观，枫树和蛾子，所有的一切都是白色的。光，风，雨，雪——所有的自然姿态都能在这座房子中被感知到。这样一种感觉对于享受生活的多姿多彩是很有必要的。

项目名称：蝙蝠庵 / Koumori-An

项目地点：日本·和歌山

建筑面积：256.1㎡

完成时间：2017年

设计机构：田村笃昌设计事务所 / Atsumasa Tamura Design Office

设  计  师：田村笃昌 / Atsumasa Tamura

摄  影  师：照井壮平 / Sohei Terui

蝙蝠庵 / Koumori-An 荣获德国 iF DESIGN AWARD 2017设计奖 。 

蝙蝠庵 / Koumori-An 荣获日本优良设计奖。